Take a look into the studio practice of Maine-based potter, Ayumi Horie. Using traditional wet throwing and a technique she developed twenty years ago called dry throwing, Horie makes pottery in porcelain and applies decals to glazed pieces. She talks about the importance of touch and the haptic in life. White pots are a reference to the nearly invisible white decals on white porcelain. Horie talks about what it means to make slow pots in a digital world.
メイン州のアメリカ人陶芸家、アユミ・ホリエのスタジオ風景。ホリエは器を作る際、伝統的な水引きの他に水を使わない「乾き引き」を２０年前に開発しました。動画では磁器粘土で作って釉をかけて焼いた器にオリジナルのデカールを施しています。そして毎日の生活の中での感触と感覚の大切さについて語っています。白い器はあえて白い表面にみえにくい白い絵をのせたもの。デジタルの世界で実際に手に取らないと全体がわかりにくい「ゆっくりした器」を作ることについて語っています。
Studio Assistant: Molly Spadone
スタジオアシスタント：モリー・スパドン
Michael Wilson
MW Photographic: Director and Filming
監督および撮影：マイケル・ウィルソン MW Photographic
Chloe Beaven: Video and Sound Editing
ビデオおよび音楽編集：クロエ・ビーバン
Miles Beaven: Music
音楽：マイルズ・ビーバン
Special thanks to Ai Kanazawa Cheung of Entoten for translation!